L'ARCOBALENO INDISTINTO

Un piovoso imbrunire,Quando tremano le pecore tosate,Vidi quel fenomeno raro,Un arcobaleno indistinto dalla luce tremanteAl di là della pioggia battente;E bpensai all'ultimo sguardo barbaroChe mandasti prima di morire!
Non v'era fumo quella notteNella casa dell'allodola,E neanche nella mia;Ma fin d'allora la mia mente è andataA quella luce insensata;E credo forse infin di capireCosa il tuo sguardo poi volesse dire.
HUGH MC DIARMID, TR.MARCO FAZZINI

Dormi d'amore, cattivo ferratore di cicale!nell'erba alta che ti copriràanche la cicala canterà per te,gioiosa, coi suoi piccoli cembali.
La rugiada avrà kacrime mattutine;e il mughetto biancofa un grazioso lenzuolo...dormi d'amore, cattivo ferratore di cicale.
Lacrimose intruppatepasseranno le raffiche...
La Musa camusa qui poserà,sulla tua bocca nera ancora lei avràquelle rime che vannonel midollo dei pallidi...
dormi d'amore, cattivo ferratore di cicale.
TRISTAN CORBIERE, TR. GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

Scrissi il tuo nome un giorno sulla sabbia:Vennero le onde a dilavarlo via;Ancor lo scrissi con cocciuta mano,ma preda alla marea fu il mio tentare.Illuso, disse lei, che invano cerchiCosa mortale rendere immortale,Che similmente io declineròE cancellato sì sarà il mio nome.Risposi: No, in fama tu vivrai,Mentre morranno le più vili cose;Le tue virtù eternerà il mio verso,E il nome tuo io scriverò nei cieli.E quando morte avrà disfatto il mondoIl nostro amor vivrà, e darà vita.
EDMUND SPENSER, TR.LUCA MANINI

A MIA NONNA

C'era una ragazzina di undici anni,
seduta sulla soglia della nostra casa
durante la veglia
del tuo funerale, Aaji.
Non piangeva, non mangiava
non dormiva né parlava.
Ora fabbricano bambole
che fanno tutte queste cose.

E non mi riuscì di spiegare
le mie quattro ore
di sonno profondo
sul fondo dell'armadio
tra i tuoi vestiti che dolcemente morivano.

SUJATA BHATT, TR. PAOLO SPLENDORE

OH, STRANA VITA!

Oh, strana Vita,
quanto mi duole la tua ricchezza;
ma senza scopo
m'affretto,
più che mai, verso di te.

E' bene che, quasi, io voglia qualcuno.
E' male che io sia una burla,
vanità, Ady, nessuno,
un'idea, talvolta
un trucco.

Oh, strana Vita,
come sarebbe bene
se la mia amante,
se il mio amico,
parkassero talvolta con Te.

ENDRE ADY, TR. UMBERTO ALBINI

AMORE SOLITARIO

Antichi padri, avi, sollevatevi
come è dovere dei consanguinei.
Se mai solitudine d'amante
venne dove stavate,
pregate il Cielo che ci protegga,
noi che proteggiamo il vostro sangue.

Il monte getta un'ombra,
sottile è il corno della luna.
Cosa ricordavamo
sotto l'ispido biancospino?
Al desiderio seguì la paura,
e i nostri cuori sono lacerati.

WILLIAM BUTLER YEATS, TR. ARIODANTE MARIANNI

AGNELLO

Nasconditi nei rovi
Che non ti acchiappino. Il mondo
ha solo un posto per gli agnelli:
gli altari sacrificali.

JOSE' EMILIO PACHECO, TR. STEFANO BERARDINELLI