Pioggerellina di primavera
il topolino sorseggia
il fiume Susida.

YOTARO ISSA, TRADUZIONE GIUSEPPE D'AMBROSIO ANGELILLO

A prinmavera,
anche quest'anno
c'è la fioritura,
ma dov'è colui
che aveva rimpianto i fiori caduti?

KAMO NO CHOMEI, TR. ALDO TOLLINI

Grazie a te mi vedo di dorso
e ben più verosimile:
nel tuo schizzo, a passi d'orso,
me ne vo dritto al diavolo.

Io, che per la posterità
sopra un'ala celeste
credevo di fuggire, in libertà,
fatale e tutto il resto!

- M'avvio, messa al trotto la mia vita,
più o meno lesto,
attratto da una doppia calamita,
verso il diavolo... o il resto.

PAUL VERLAINE, TR. LUCIANA FREZZA

L'ARGOMENTO

Ci sono cose nascoste sulla terar
che mandano tra noi una pace muta,
cose che parlano del parlare delle cose
e che se nominate fanno del bene -
ogni trent'anni
tutti i bambù del mondo fioriscono insieme -
realtà spiovute dall'immaginazione.

SILVIA BRE

Pendente dal cespo della disperazione
eppure in attesa che la leggenda dei fiori
avveri la sua profezia -

Esperto di magia
d'un tratto il biancospino fuori di sé
dalla morte s'è trovato nella vita.
NELLY SACHS, TR. IDA PORENA

FOSSATO

Nella solitudine della mia vita,
sfogliandoti vai di ogni trama.
Mentre più sale l'indifferenza
e si continua a scavare un fossato
intorno alla tua casa di porsia
tu, castellana prigioniera,
chiami senza risposta.
BIAGIA MARNITI

IL COMPUTO

Per i primi vent'anni, a partir da ieri,
a stento credetti che potessi essere andata via;
per altri quaranta, mi nitrii di passati favori,
e, per quaranta, di speranza che volessi farli durare;
le lacrime ne annegarono cento, e i sospiri ne
soffiarono via duecento;
per mille, io non pensai né agii,
o non li distinsi, essendo tutti un solo pensiero
di te;
o, in altri mille, mi dimenticai anche di quello.
Tuttavia, non chiamare questa una lunga vita; ma
pensa che io,
essendo morto, sia immortale; possono morire i
fantasmi?

JOHN DONNE, TR.ALESSANDRO SERPIERI E SILVIA BIGLIAZZI