La mia pelle odora
di cortili umidi
di campi abbandonati

Mi sporgo
sul bordo del mondo

Tu non sei da nessuna parte

A René Koltz (in memoriam)

ANISE KOLTZ, TR. ELIO PECORA

Che rapporto c’è tra un nuvolo,
mescolanza di fumo, fuoco, acqua, vento
e i termini di un messaggio
che devono venire intesi da esseri vivi,
forniti di organi di senso?
Ma senza tener conto di questo per l’ansia,
il servo di Kubera lo implorò:
chi è tormentato dall’amore
certo suscita pietà
sia nelle creature dotate
sia in quelle prive di ragione.

KALIDASA, TR. GIULIANO BOCCALI

QUARTINE 55

Quest’Essere a corsa lanciato nel gorgo di Cause ed Ef-
fetti
Tutte le cose già furon compiute senza di lui.
Gli viene gettato dinanzi l’Oggi, pretesto luce nte.
Ed il Domani sarà quel che già pronto era Ieri.

OMAR KHAYYAM, TR. ALESSANDRO BAUSANI

TRAMONTO, IV

Nessun mondo è mio.
Tutti stanno in me da quando esisto.

E la mia voce è nata per parlare dell’ultimo,
perché esso mai esisterà,
e è incredibile che non abbia fine.

JORGE DE SENA, TR. CARLO VITTORIO CATTANEO

Il mio cuore è triste per il tuo amore;
non ti posso odiare, non ti posso amare;
so quanto è duro odiare il nostro amore,
quanto è duro amare chi non vuole amore.

TEOGNIDE, TR. R. COPIOLI

Ma dalla mia tomba sorga una tale fiamma di amore
che chiunque passi ne colga il calore;
i gatti randagi si acciambellino
là dove non è lapide
e gli occhi delle ragazze scintillino al luogo non segnato
i rancori cessino
e un dolce sentore di pace pervada il passante.

EZRA POUND, TR. MASSIMO BACIGALUPO

IN SOLITUDINE SUL MONTE CHING-T'ING

Uccelli a stormi s’alzano in volo
E vanno
Solitarie nubi senza meta
Spaziano
Non siamo mai l’uno dell’altro
stanchi
Quando con il monte Ching-t’ing solo
Rimango.

LI PO, TR. VILMA COSTANTINI