Che rapporto c’è tra un nuvolo,
mescolanza di fumo, fuoco, acqua, vento
e i termini di un messaggio
che devono venire intesi da esseri vivi,
forniti di organi di senso?
Ma senza tener conto di questo per l’ansia,
il servo di Kubera lo implorò:
chi è tormentato dall’amore
certo suscita pietà
sia nelle creature dotate
sia in quelle prive di ragione.

KALIDASA, TR. GIULIANO BOCCALI