Non la so più la notte, tremenda anonima di morte
Una flotta di stelle approda al portodel mio cuore.
Espero, sentinella, risplendi accanto alla celeste
Brezza di un'sola che mi sogna
Mentre annuncio dall'alto dei suoi scogli d'alba
I miei occhi ti fan solcare il mare abbracciato
Alla stella del mio cuore più vero: Non la so più la notte.

Non li so più i nomi di un mondo che mi rifiuta.
Leggo conchiglie foglie e stelle chiaramente
Per le vie del cielo superflua m'è l'inimicizia
A meno che sia il sogno a guardarmi ancora
Percorrere lacrimando il mare dell'immortalità
Espero, sotto la curva del tuo fuoco d'oro
Non la so più
la notte che sia solo la notte.

ODISSEAS ELITIS, TR. NICOLA CROCETTI