Tu hai vissuto, Anche per te c'è il sole
a illuminarti da lontano il capo,
ed i raggi di un'epoca più bella
giungono messaggeri nel tuo cuore.

Tu hai inteso un linguaggio di stranieri
e ne hai chiarita l'anima. Bastò
un segno, poiché tu desideravi.
Per segni da ogni tempo ci parlano gli Dèi.

E fu il prodigio. Come se lo spirito umano
avesse già vissuto dall'origine
il divenire e tutti
gli effetti e il modo antico della vita,

dal primo segno sa ciò che è compiuto
e prende il volto, temerario spirito,
aquila profetessa di bufera,
innanzi la venuta degli Dèi -

FRIEDRICH HOLDERLIN, TR. ENZO MANDRUZZATO