Azzurro! − è la vita del cielo − il regno
Di Cinzia − il palazzo vasto del sole,
la tenda d’Espero e della sua corte,
un grembo denso di nuvole d’oro, o grigie, o nere
azzurro! − è la vita dell’acqua − il vasto mare
estate, le sue acque vassalle, gl’innumerevoli stagni
Che possono infuriare, crucciarsi, schiumeggiare,
Ma mai posare se non nel cupo originario azzurro.
Azzurro! − gentile cugino del verde della foresta
E al verde sposato in tutti i fiori più dolci −
Il nontiscordardimé − la campanula − la viola.
Regina della discrezione: quali strani poteri hai tu,
Semplice ombra?Ma quale immenso potere ti è dato
Quando spendi in uno sguardo vivido di fato!
JOHN KEATS, TR. SILVANO SABBADINI