VIA DEL RITORNO

Non avrei dovuto imparare le parole,
mondo senza parole,
se in un mondo vivessi in cui non ha senso il senso
quanto meglio starei!

Se pure lei si fosse vendicata delle belle parole
io con queste non c’entro.
Se invece tu lottassi a sangue con il piatto senso
Neanche con quella c’entro.

Le lacrime dei dolci occhi di lei,
il dolore colato dalla tua lingua muta,
se a questo mondo non ci fossero parole
li avrei solo guardati e sarei andato via.

Vi è forse nelle lacrime di lei tanto senso
quanto ion un nocciolo di frutta?
E’ forse l’eco del tramonto rimasto vibrante
in una goccia del tuo sangue
nel crepuscolo di questa terra?

Non avrei dovuto imparare le parole,
imparando il giapponese e poche lingue straniere:
mi fermo nelle lacrime di lei
e ritorno soletto nel tuo sangue.

RYUICHI TAMURA, TR. YASUKO MATSUMOTO E MASSIMO GIANNOTTA