mercoledì 16 febbraio 2011

TRADUCCIONES, XVII

all'alba
sono di nuovo cominciati i rumori in casa
ed è possibile che siano i fantasmi o
qualche armadio qualche oblio in disarmo

o saranno i nostri baci d'un tempo
che approfittano della solitudine
ormai per disamarsi e cadere
ridotti in polvere sul pavimento

sarà così?
il loro impercettibile rumore non mi fa dormire
eppure anche oggi mi sono sentito solo
nel corridoio dove una volta ci siamo lacerati

non dalla rabbia dei vicini né
dalle colonie in Africa o
dal fondo dello specchio ma
proprio da dentro me torni e ritorni

JUAN GELMAN, TR. ANTONELLA FABRIANI

Nessun commento: