Fra montagne e fiumi avvolti nelle nebbie
più rude si fa il temperamento;
non riesco a studiare l'arte della spada,
non faccio ricerche nei libri.
Riesco però, quando viene la notte,
a fermare il movimento del Cielo e della Terra
e scandendo attentamente i tempi del Fuoco
conservo la potenza della Fornace di Giada.

BAI YUCHAN, TR. ALFREDO CADONNA