Acque, bene a ragion ite scorrendo
per giunger là ove sarete accolte
converse in quel gran mar che tante volte
cercaste e tante già ite cercando
Triste colui che sempre va piangendo
le spemi vane perdute e sepolte
che lagrime con duol versate ha molte,
l’ambito fin giammai non raggiungendo.
Voi, non seguendo una diritta via
Giungeste alfin al termine anelato
Malgrado i lunghi giri e sinuosi.
Io notte e dì con la tristezza mia
Errante per sentier bene additato
Mai non raggiungo i miei desir ascosi.
LUIS DE CAMÕES, TR. I. CANNIZZARI