CANZONI IV° (ARCAICO CUORE)

Tu che sei come una casa
fatta d'argilla:
Piccola, fragile,
di quattro stanze;

Tu che ti riempi di fantasmi,
e che ti spaventi,
che piangi,
quando viene la notte;

Tu che nel buio
ti fai a pezzi
come un salvadanaio
scagliato a terra;

Tu, arcaico cuore,
guarda alla finestra,
guarda verso quel bosco
che già rinverdisce.

Tu che una volta caduto
gridi parole
in una lingua
che io non comprendo,

E dici Der Tod
Ist ein Meister
Und du, Zur Linken,
Des menschen Sinn;

Che dici Helian,
Einsamen Helian,
Abends grauen
flammendes;

Tu, arcaico cuore,
entra in questo bosco:
è sorto dall'argilla,
come te.

BERNARDO ATXAGA, TR. EMILIO COCO