Oggi che porto nel cuore le mieterre
e mi basta guardarle per vederle crescere
sento il vostro richiamo, prati di tenera età,
e la vostra parola, alberi di cent'anni,
e inutilmente cerco nella sera
Né il volo dei gorgheggi né il canto dei rami
Debbono rompere il duro silenzio della bocca.
Se restassi immoto come questa buona quercia,
verrebbero i vostri uccelli a far nidi sulla mia fronte
e ancora vedrei nel mio calore intatto,
chissà se addormentata, la Spagna che ho lasciato.
PEDRO GORREIAS, TR. IGNAZIO DELOGU