Se vuoi così, smetterò di cantare.
Se fa sussultare il tuo cuore,
distoglierò i miei occhi dal tuo volto.
Se ti fa trasalire all’improvviso
Mentre passeggi, mi trarrò in disparte
E prenderò un’altra strada.
Se ti confondo mentre intrecci i fiori,
eviterò il tuo giardino solitario.
Se troppo agita ‘acqua,
non vogherò vicino alla tua spiaggia.
RABINDRANATH TAGORE Il Giardiniere, TR. ALESSANDRO BAUSANI