Toglimi il pane, se vuoi,
toglimi l’ aria, ma
non togliermi il tuo sorriso.

Non togliermi la rosa,
la lancia che sgrani,
l’acqua che d’improvviso
scoppia nelle tua gioia,
la repentina onda
d’argento che ti nasce.
PABLO NERUDA, da Versi del capitano, Il tuo sorriso, vv.1-9, tr. Giuseppe Bellini